Англо-русский онлайн-словарь технических терминов разработан в МАИ

На базе популярной системы обучения OpenEdx созданы новые модули для упрощения доступа обучающихся, в том числе иностранных граждан, к информации на русском языке. Сервис предполагается использовать и для обучения студентов МАИ английскому языку, ознакомления их с современным состоянием терминов в области авиационной техники.

В рамках проекта для системы массовых открытых онлайн-курсов МАИ сформированы 2онлайн-словаря авиационных терминов, построенных по онтологической модели: когда термины связаны отношениями «часть – целое», что существенно ускоряет как поиск необходимого объекта в словаре, так и связанных с ним.

Для справки, первый словарь включает более 1000 терминов на английском и русском языках по теме планера летательного аппарата, который разделен на крупные функциональные единицы (крыло, двигательная установка, фюзеляж и другие), они в свою очередь разделены на более мелкие до детализации. Это позволяет не только найти толкование термина на английском и русском языках, но и проследить взаимосвязь между сборочными единицами и их функциями. Для первой версии онтологической модели использованы инструменты, разработанные коллегами из Массачусетского технологического института (MIT) и распространяемые по открытой лицензии. Это позволило снизить трудоемкость разработки на начальном этапе. Впоследствии предполагается доработать указанный редактор и дополнить его модулем машинного обучения на основе анализа научных текстов для автоматизированного поиска концептов и терминов, что потребует применения системы лексического анализа текстов научных публикаций и патентной информации. Кроме этого, каждый термин в словаре снабжается несколькими изображениями (в виде ссылок на отрытые источники) для концептуального понимания.

Второй словарь включает более 1000 терминов по конструкции современных двигательных установок гражданской авиации, термины снабжены иллюстрациями и толкованием на двух языках. Особенностью разработки является глубокая детализация конструктивных элементов двигательной установки, что позволяет не только находить значение соответствующих терминов, но и проводить обучение на основе онтологической сети.

Разработанные словари размещены в системе электронного обучения на базе оболочки OpenEdx по адресу edx.mai.ru. Также в этой системе размещены курсы по истории авиации и русскому языку для обучения школьников. Онлайн-курс по подготовке научных публикаций позволяет школьникам сформировать тезисы для двух молодежных конференций МАИ:«Авиация и космонавтика» и «Гагаринские чтения».

Немаловажным является удобство интерфейса системы онлайн-обучения для слушателей. В связи с этим подготовлен и реализован новый дизайн, базирующийся на принципе MobileFirst и адаптированный для мобильных устройств. В настоящее время проходит его тестирование с привлечением студентов МАИ.

Проделанная работа продолжает развитие в МАИ собственной системы MOOC-обучения (Massive Open Online Courses)и широко используется не только для иностранных граждан и студентов вуза, но и для обучения школьников в рамках программы инженерных классов. Также на базе платформы постоянно реализуются курсы дополнительного профессионального обучения в MOOC-формате, что позволяет предоставлять образовательные услуги всем желающим: до десятков тысяч человек одновременно и абсолютно бесплатно. К слову, сегодня свои MOOCs предлагают передовые мировые университеты и образовательные организации, а преподавателями массовых курсов являются лучшие в своей области специалисты и исследователи, при этом аудитория ведущих образовательных платформ исчисляется миллионами пользователей.