Поиск по сайту
Вход Регистрация
Х
Логин
Пароль

Забыли пароль?
Войти через:
Об изданииНаши проектыКонтактыОформить подпискуМЕДИАпланёрка

Информационно-аналитический журнал

Новости образовательных организаций. Аналитические материалы. Мнение экспертов.
Читайте нас в
социальных сетях
ВУЗы
НовостиВузыБолонский процессНегосударственное образованиеФГОС-3УМОФедеральные вузыВнеучебная работа
Образование в России
ШколаСПОДПОЗаконодательствоРегионыМеждународное сотрудничествоОтраслевое образованиеСтуденчество
Качество образования
АккредитацияРейтингиТехнологии образованияМеждународный опыт
Рынок труда
АнализРаботодателиТрудоустройство
Наука
Молодые ученыеТехнологииКонкурсы
Вебинары
Март 2016Май 2016Сентябрь 2016
Партнёры

Конференция, посвященная языковой картине мира, прошла в ВГУ

12–15 декабря на факультете романо-германской филологии Воронежского государственного университета проходила международная научно-практическая конференция «Языковая картина мира в зеркале перевода».

Просмотров: 5

12–15декабря на факультете романо-германской филологии Воронежского государственного университета проходила международная научно-практическая конференция «Языковая картина мира в зеркале перевода». Она была посвящена 100-летию Воронежского государственного университета и 25-летию сотрудничества ВГУ с вузами Франции – Национальным институтом восточных языков и культур (INALCO) и Парижской высшей школой переводчиков (ESIT).

В организации и проведении конференции активное участие принимало посольство Франции в России, которое выделило грант для приезда в Воронеж профессора Татьяны Бодровой – известного в Евросоюзе переводчика-синхрониста, специалиста в области интерпретативной теории перевода, директора Высшей школы переводчиков Парижа (2011–2015гг.). С приветственным словом к участникам обратились проректор по научной работе Василий Попов, декан факультета РГФ Ольга Борискина, атташе по сотрудничеству в области французского языка посольства Франции в РФ г-жа Клодин Мокник (Claudine Mocnik). Они отметили многолетнее плодотворное сотрудничество ВГУ с вузами Франции, подчеркнули важность проведения международных научно-практических конференций для обмена опытом и профессиональными знаниями.

Программа конференции включала пленарные и секционные заседания, а также четырехдневный семинар по переводу, который провела Татьяна Бодрова. В рамках семинара прошли мастер-классы по синхронному и последовательному переводу с французского и английского языков, круглый стол на тему «Профессиональная подготовка переводчика и пути ее совершенствования», индивидуальные консультации, дискуссии, обмен мнениями по проблемам методики преподавания устного и письменного перевода. Также была реализована программа повышения квалификации.

Конференция «Языковая картина мира в зеркале перевода» вызвала большой интерес у отечественных и зарубежных специалистов в области теории и практики перевода. В ней приняло участие более 130человек из России, Франции, Молдовы, Мексики, Ирака, Абхазии, Узбекистана. Была широко представлена и география участников из России: с докладами выступили коллеги из университетов Москвы, Нижнего Новгорода, Волгограда, Астрахани, Иваново, Курска, Пятигорска, Белгорода, Таганрога, Тулы, Уфы, Челябинска, Воронежа. Среди участников – профессора и доценты, преподаватели вузов и учителя школ, аспиранты и магистранты, а также переводчики-практики.

Участники конференции отметили традиционно высокий для лингвистической школы ВГУ уровень научных исследований, представленный в докладах, и достижений в области дидактики перевода. Татьяна Бодрова провела очень насыщенные, высокопрофессиональные мастер-классы по самым трудным видам переводческой деятельности: устному последовательном и синхронному переводу. Она продемонстрировала в действии уникальную методику обучения переводу, практикуемую в Высшей школе переводчиков Парижа (ESIT). Она также отметила хорошую переводческую подготовку, которую показали наиболее активные участники мастер-классов – доцент Светлана Лукина (англ. язык), преподаватель Евгения Лапаева (франц. язык), студенты и магистранты, изучающие французский и английский языки.

Круглый стол, который провела Татьяна Бодрова, также вызвал огромный интерес у коллег из российских вузов. Она остановилась на результатах плодотворного сотрудничества ВГУ с Высшей школой переводчиков Парижа (ESIT), реализуемого заведующей кафедрой французской филологии, профессором Еленой Алексеевой, профессором кафедры Наталией Фененко. Взаимодействие осуществляется по ряду направлений – переводы работ ученых ESIT, система подготовки переводчиков на основе адаптации методики ESIT, совместные публикации, обучающие семинары, стажировки.

Во время конференции работала выставка научных и научно-практических работ сотрудников факультета РГФ в области перевода, организованная и проведенная сотрудниками Зональной научной библиотеки ВГУ. По материалам конференции планируется издание сборника статей и коллективной монографии. Пресс-служба ВГУ

Ссылка на оригинал статьи

Нашли ошибку на сайте? Выделите фрагмент текста и нажмите ctrl+enter

Теги: воронежский государственный университет, конференции

Похожие материалы:
От информационной безопасности до искусственного интеллекта
Ученые ВГУ работают над созданием Черной книги региона
Международная конференция «Проект TEMPUS ERAMIS: итоги и перспективы»
Делегация Воронежского госуниверситета посетила вузы-партнеры во Франции
XIХ Всероссийская научно-практическая конференция молодых ученых и студентов "Инновации. Интеллект. Культура"
13 сентября в ДК МИЭТа впервые пройдет конференция TEDx
Школа Зильбера: Открытый форум
Международная научная конференция в Воронежском университете
ВГУ признан лучшим инновационным вузом Воронежской области
VII Международная научно-практическая конференция аспирантов и студентов «Язык. Культура. Коммуникация»

При использовании любых материалов сайта akvobr.ru необходимо поставить гиперссылку на источник

Комментарии пользователей: 0 Оставить комментарий
Эту статью ещё никто не успел прокомментировать. Хотите стать первым?
Читайте в новом номере«Аккредитация в образовании»
№ 5 (105) 2018

Что день грядущий нам готовит? Как следует из доклада об основных направлениях деятельности Правительства РФ до 2024 года – вхождение России в число пяти крупнейших экономик мира. В отношении науки и образования планы не менее масштабные: ускорение темпов научно-технологического развития должно обеспечить стране место среди пяти ведущих мировых держав, а эффективная образовательная политика – удовлетворить спрос стратегически важных отраслей в высококвалифицированных кадрах. Об этом и других сценариях будущего читайте в новом номере «АО». А еще мы открываем новую рубрику. Пропустить невозможно!
Анонс журнала

Партнеры
Популярные статьи
I Всероссийский форум для руководителей государственных и частных колледжей ProFuture’19
Ключевые темы форума: управление и оптимизация процессов СПО, маркетинг и эффективные инструменты...
Трудоустройство иностранных студентов – атрибут позиционирования на международном рынке образовательных услуг
Проведенные в зарубежных странах исследования факторов выбора иностранными студентами страны и...
Подтверждая высокий статус российской музыкальной школы
Российская академия музыки имени Гнесиных была первым российским вузом, прошедшим не только...
Научно-образовательный центр Республики Дагестан
Дагестанский государственный университет народного хозяйства – крупный региональный научно-...
В СФУ пройдёт конференция по информатизации образования
24–27 сентября 2019 года в Институте космических и информационных технологий СФУ пройдёт III...
Из журнала
#95Курский государственный медицинский университет развивает экспорт образования
#98Система менеджмента качества Альметьевского политехнического техникума
#101Омский ГАУ отметил столетний юбилей
#102Сергиево-Посадский колледж активно участвует в WorldSkills
#99Алексей Чаплыгин о силе брендов российских вузов
Информационная лента
09:23Будущий энергетик разрабатывает универсальный термос на элементах Пельтье
09:12В СФУ пройдут дни российской науки «Университеты Енисейской Сибири»
09:11ТИУ начинает дистанционную подготовку инженеров-строителей
09:08ЮУрГУ будет готовить специалистов в сфере международной политики
09:05Якутия станет участником инициативы «Кадры будущего для регионов»